Les paroles de la chanson de Jefferson Airplane, White Rabbit utilisé dans la musique de Mem Pamal :One pill makes you larger
And one pill makes you small,
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all.
Go ask Alice
When she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits
And you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call.
Call Alice
When she was just small.
When the men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom
And your mind is moving low.
Go ask Alice
I think she'll know.
When logic and proportion
Have fallen sloppy dead,
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen's "off with her head!"
Remember what the dormouse said:
"Feed your head. Feed your head. Feed your head"
En Francais ca donne ca :Lapin Blanc
Une pilule te fait devenir plus grand,
et une pilule te fait rétrécir
Et celles que maman te donne
ne font rien du tout
Va demander à Alice,
quand elle mesure 10 pieds
Et si tu vas chasser les lapins,
et que tu sais que tu vas tomber
Raconte leur que la chenille qui fume le narguilé
a appelé
Et appelle Alice,
quand elle est juste petite
Quand les hommes sur l'échiquier,
se lèvent et te disent où aller
Et tu viens juste de prendre quelque chose comme des champignons,
et ton esprit descends
Va demander à Alice,
je pense qu'elle sait
Quand la logique et les proportions
sont mortes négligemment
Et le chevalier blanc parle a l'envers
Et la dame de cœur veut lui couper la tête
Souviens toi de ce que le loir dit :
Nourris ta tête, nourris ta tête (1)
(1) ton esprit
Et voici un article tiré de Wikipédia sur cette musique :Les paroles sont basées sur la drogue, plus particulièrement le
LSD,
et ses effets hallucinogènes. Avec ses paroles énigmatiques, elle fut
l'une des premières chansons abordant ce thème à ne pas être censurée
par les radios.
La chanson trace un parallèle entre un
trip et le monde imaginaire de
Lewis Carroll. Les références à
Alice au pays des merveilles sont nombreuses, avec les mentions d'Alice, du lapin blanc (titre de la chanson), de la reine de cœur (
Red Queen), du loir (
dormouse), et de la chenille fumant le narguilé (
hookah smoking caterpillar).
Carroll était par ailleurs assez populaire à cette époque (et lui
meme ingerait des substance hallucinogene), avec des références à son
œuvre dans
I Am the Walrus des
Beatles (
1967) et une source d'inspiration pour
Syd Barrett et le premier album des
Pink Floyd,
The Piper at the Gates of Dawn.
Sur le site officiel de Jefferson Airplane, on peut lire que « Grace
a toujours dit que White Rabbit était une gifle à l'attention des
parents qui lisaient à leurs enfants des histoires comme Alice au pays
des merveilles - où Alice utilise diverses substances pour se
transformer - et qui ne comprenaient pas pourquoi leurs enfants
grandissaient pour essayer des drogues. »
Mar 4 Déc - 22:50
